chato de galocha

galocha 是一种橡胶套鞋，旧时套在鞋子外面用来挡泥防雨。这个说法大约出现在1950年代，它从资料常常并提的两条思路上强化了 chato（“烦人”）：套鞋结实、难以脱下——就像甩都甩不掉的讨厌鬼——同时让人联想到那种毫不见外的客人，穿着套鞋就直闯进别人家里，滴着水把什么都弄脏。