释义
极其烦人、死缠烂打的讨厌鬼。
例句
Ele liga dez vezes por dia para a mesma coisa; é um chato de galocha.
他为同一件事一天打十通电话，真是个烦死人的讨厌鬼。
典故
galocha 是一种橡胶套鞋，旧时套在鞋子外面用来挡泥防雨。这个说法大约出现在1950年代，它从资料常常并提的两条思路上强化了 chato（“烦人”）：套鞋结实、难以脱下——就像甩都甩不掉的讨厌鬼——同时让人联想到那种毫不见外的客人，穿着套鞋就直闯进别人家里，滴着水把什么都弄脏。
用习语训练器练习
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句，让你像巴西人一样说话。
更多习语
Jogar verde para colher maduro故意抛出暗示或带话头的话，引对方反应，从而套出想知道的信息。Vá num pé e volte no outro快去快回。Cria fama e deita na cama名声一旦立起来，就会跟着你，哪怕不再费力也照样维持。Comi que fiquei triste吃得太撑，撑到难受。Saco vazio não para em pé空着肚子干不了活，得先吃饭。Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura坚持不懈、日积月累，再硬的难关最终也能攻破。Filho de peixe, peixinho é孩子像父母——有其父必有其子。De maneira nenhuma绝不；决不。用于强调否认或拒绝某事。dê seus pulos自己想办法解决问题ser laranja当挂名人，把自己的名字借给非法或欺诈活动