eine äußerst lästige, aufdringliche Nervensäge
Ele liga dez vezes por dia para a mesma coisa; é um chato de galocha.
Er ruft zehnmal am Tag wegen derselben Sache an; er ist eine echte Nervensäge.
Eine galocha ist ein Gummiüberschuh, den man früher über die Schuhe zog, um Schlamm und Regen abzuhalten. Um die 1950er-Jahre angesiedelt, verstärkt der Ausdruck chato („lästig“) auf zwei Weisen, die die Quellen gemeinsam nennen: Ein Überschuh ist robust und schwer abzustreifen — wie ein Plagegeist, der nicht loslässt — und er ruft den rücksichtslosen Besucher in Erinnerung, der noch mit Galoschen in fremde Wohnungen stapft und alles tropfend beschmutzt.
Quellen: Só Português, Dicionário Popular.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
