Cria fama e deita na cama

Portugiesisch

Bedeutung

Hat man sich erst einen Ruf erworben, bleibt er einem erhalten — auch ohne weiteres Zutun.

Beispiel

Estudou muito no primeiro ano e agora todos o acham gênio: criou fama e deita na cama.

Im ersten Jahr büffelte er, und jetzt halten ihn alle für ein Genie: Hat man sich einen Namen gemacht, ruht man sich darauf aus.

Herkunft

Dies ist ein traditionelles Sprichwort (ditado popular) ohne belegten Urheber oder Erstbeleg; das Aulete-Wörterbuch führt es ausdrücklich als provérbio. Es gehört zu einer größeren iberischen Familie von Sprüchen über den Ruf — vgl. „Mais vale boa fama que dourada cama“ („Ein guter Ruf ist mehr wert als ein vergoldetes Bett“).

Erstelle ein kostenloses Konto, um die vollständige Herkunft zu lesen

Quellen: Aulete, Lápis Mágico.

Übe Redewendungen mit dem Redewendungs-Trainer

Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.

Den Redewendungs-Trainer ausprobieren Ein kostenloses Konto erstellen

Mehr Redewendungen

Comi que fiquei tristeSo viel essen, dass man pappsatt und unwohl ist.Saco vazio não para em péMit leerem Magen kann niemand arbeiten — erst muss man essen.Água mole em pedra dura, tanto bate até que furaBeharrlicher, stetiger Einsatz überwindet am Ende selbst das härteste Hindernis.Filho de peixe, peixinho éKinder geraten nach ihren Eltern — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.De maneira nenhumaAuf keinen Fall; keineswegs. Wird verwendet, um etwas nachdrücklich zu verneinen oder abzulehnen.dê seus pulosProbleme selbst lösen, sich selbst helfen ser laranjaEin Strohmann sein, seinen Namen für illegale oder betrügerische Aktivitäten hergeben se desenmerdarSich selbst aus einer schwierigen Situation befreien, allein zurechtkommen (vulgär)dar broncaJemanden streng zurechtweisen, ausschimpfen Bora láLos geht's! / Auf geht's!