hat man sich erst einen Ruf erworben, bleibt er einem erhalten — auch ohne weiteres Zutun
Estudou muito no primeiro ano e agora todos o acham gênio: criou fama e deita na cama.
Im ersten Jahr büffelte er, und jetzt halten ihn alle für ein Genie: Hat man sich einen Namen gemacht, ruht man sich darauf aus.
Dies ist ein traditionelles Sprichwort (ditado popular) ohne belegten Urheber oder Erstbeleg; das Aulete-Wörterbuch führt es ausdrücklich als provérbio. Es gehört zu einer größeren iberischen Familie von Sprüchen über den Ruf — vgl. „Mais vale boa fama que dourada cama“ („Ein guter Ruf ist mehr wert als ein vergoldetes Bett“).
Quellen: Aulete, Lápis Mágico.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
