Znaczenie
tak czy inaczej jest się w tarapatach; wybór między dwiema złymi opcjami
Przykład
O acordo me deixa sem saída: se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.
Ta umowa stawia mnie w pułapce: cokolwiek zrobię, będę mieć kłopoty.
Pochodzenie
To anonimowe ludowe powiedzenie przedstawia pułapkę bez bezpiecznego wyjścia: gdy pobiegniesz, bestia cię złapie, a gdy zostaniesz, pożre cię.
Ćwicz idiomy w Treningu idiomów
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
Więcej idiomów
acertar na moscatrafić w sedno / trafić w dziesiątkęamigo da onçafałszywy przyjacielandar na linhachodzić jak w zegarku / sprawować się jak należyarmar um barracozrobić scenę / urządzić awanturę publicznierodar a baianazrobić scenę / wybuchnąćarrumar sarna pra se coçarszukać guza / sprowadzać kłopoty na własną głowęarrastar as asaspodrywać kogoś / nadskakiwać komuśabrir o jogowyłożyć karty na stół / szczerze się otworzyćarregaçar as mangaszakasać rękawy / zabrać się do robotyagarrar com unhas e dentestrzymać się czegoś rękami i nogami / chwycić okazję