uciąć sobie pogawędkę / zamienić parę słów
Vem cá, vamos ter dois dedos de prosa, faz tempo que não nos vemos.
Chodź tu, uciniemy sobie pogawędkę, dawno się nie widzieliśmy.
Słowo prosa, z łacińskiego prosa („mowa wprost, płynna”), w mowie potocznej zaczęło oznaczać „rozmowę” — w końcu na co dzień mówimy prozą, a nie wierszem. Miara „dwa palce”, rozumiana jako szerokość złączonych palca wskazującego i środkowego, przywołuje coś krótkiego: stąd dois dedos de prosa to krótka i swobodna rozmowa.
Źródło: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
