chować głowę w piasek, udawać niewiedzę o czymś oczywistym
Não adianta tapar o sol com a peneira, todo mundo já sabe que a empresa está falindo.
Nie ma sensu chować głowy w piasek — wszyscy już wiedzą, że firma bankrutuje.
Obraz jest dosłowny i przejrzysty: nie da się tapar o sol com a peneira, czyli zasłonić słońca sitem, bo światło przechodzi przez otwory w przyrządzie. Stąd wyrażenie to oznacza daremną próbę ukrycia tego, co jest oczywiste.
Źródło: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
