stąpać po cienkim lodzie / chodzić jak po kruchym lodzie
Depois da briga, estou pisando em ovos perto dela.
Po tej kłótni stąpam przy niej po cienkim lodzie.
Wyrażenie odwołuje się do kruchości jajek. Wyobrazić sobie kogoś, kto próbuje przejść po podłodze zasłanej jajkami, to wyobrazić sobie najostrożniejsze, najbardziej niepewne kroki, jakie można pomyśleć — najmniejsza niezgrabność i wszystko się rozbija. Z tego żywego obrazu bierze się sens działania z najwyższą ostrożnością w delikatnej sytuacji.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
