udawać głuchego / puszczać mimo uszu
Avisei ele várias vezes, mas ele fez ouvidos de mercador.
Ostrzegałem go wiele razy, ale puścił to mimo uszu.
Wyrażenie maluje obraz mercador (kupca), który udaje, że nie słyszy. Handlarz targujący się o towar udawał obojętność na ofertę klienta, zachowując się jak głuchy, by wynegocjować lepsze warunki — stąd „mieć uszy kupca” zaczęło oznaczać celowe ignorowanie tego, co się słyszy.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
