obejść się smakiem, zostać z niczym
Ele ficou esperando pelo emprego prometido, que nunca veio, e ficou a ver navios.
Czekał na obiecaną pracę, która nigdy się nie pojawiła. Obszedł się smakiem.
Portugalskie powiedzenie ficar a ver navios (dosłownie „zostać, patrząc na statki”) przywołuje kogoś, kto wypatruje na horyzoncie statku, który nigdy nie przywozi tego, na co liczono. Filolog Antenor Nascentes wywodził je od armatorów, którzy w epoce odkryć czekali na szczycie lizbońskiego Alto de Santa Catarina na karawele wracające z Indii, Afryki i Brazylii — a czasem wyglądali ich na próżno.
Źródło: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
