trzymać pod kluczem / strzec jak oka w głowie
Seu segredo está guardado a sete chaves!
Twój sekret jest strzeżony jak oko w głowie!
Popularne wyjaśnienie przedstawia następującą historię: Obraz sięga średniowiecznej Portugalii: w XIII wieku dwór królewski przechowywał klejnoty i dokumenty w skrzyniach z czterema osobnymi zamkami. Cztery klucze wręczano czterem różnym urzędnikom, więc skrzynię można było otworzyć tylko w obecności ich wszystkich, co zapobiegało kradzieży i manipulacji. Ta opowieść ilustruje zwrot, ale nie ustala jego pierwszego użycia.
Źródło: Só Português.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
