małżeństwo dla pieniędzy, polowanie na majątek
Ela casou com ele, ela tem 25 anos e ele 60. Ela é mestra em dar o golpe do baú!
Wyszła za niego, ona ma 25 lat, a on 60. To mistrzyni w łowieniu majątku!
Wyrażenie golpe do baú (dosłownie „sztuczka ze skrzynią") sięga czasów, gdy rodziny przechowywały kosztowności — pieniądze, klejnoty i ślubną wyprawę córki — w solidnej skrzyni, baú. Dobrze się ożenić znaczyło w istocie położyć rękę na cudzej skrzyni, i zwrot zaczął piętnować małżeństwo zawierane wyłącznie dla majątku partnera.
Źródło: Jornal de Beltrão.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
