故意抛出暗示或带话头的话,引对方反应,从而套出想知道的信息
Joguei verde dizendo que ouvi um boato, e ela acabou contando tudo.
我放话说听到了一个传闻,套套她的话,她最后把什么都说了。
这个表达是一则收获的比喻:jogar verde(“扔出青的/没熟的东西”)指抛出一句试探性的话或诱饵,colher maduro(“收获熟的”)指收到成形的结果——也就是那条揭示真相的完整信息。于是你播下一句青涩的暗示,去收一颗成熟的真话。
创建账号,在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号,包含 A1 课程。A2–C2 内容需要订阅。