إطلاق تلميح أو قول موجَّه عمدًا لاستدراج ردّ فعل وكشف ما يريد المرء معرفته
Joguei verde dizendo que ouvi um boato, e ela acabou contando tudo.
ألقيت طُعمًا بقولي إنّني سمعت إشاعة، فانتهى بها الأمر إلى أن أخبرتني بكلّ شيء.
التعبير استعارةٌ من الحصاد: jogar verde («رمي ما هو أخضر/فجّ») يعني إطلاق ملاحظة استكشافية أو طُعم، وcolher maduro («حصاد الناضج») يعني جني النتيجة الكاملة — أي المعلومة الكاشفة. فأنت تبذر تلميحًا فجًّا كي تجني حقيقةً ناضجة.
المصادر: Dicionário de Expressões، Escreva.ai.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
