eine gezielte Andeutung oder Bemerkung fallen lassen, um eine Reaktion zu provozieren und herauszufinden, was man wissen will
Joguei verde dizendo que ouvi um boato, e ela acabou contando tudo.
Ich warf einen Köder aus, indem ich sagte, ich hätte ein Gerücht gehört, und am Ende erzählte sie mir alles.
Der Ausdruck ist eine Erntemetapher: jogar verde („etwas Grünes/Unreifes werfen“) bedeutet, eine vorsichtige Bemerkung oder einen Köder auszulegen, und colher maduro („Reifes ernten“) bedeutet, das fertige Ergebnis einzufahren — die vollständige, aufschlussreiche Information. Man sät also einen unreifen Hinweis, um eine reife Wahrheit zu ernten.
Quellen: Dicionário de Expressões, Escreva.ai.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
