za żadne skarby, prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie
Mãe, dá-me um dinheiro? — Nem que a vaca tussa!
Mamo, dasz mi pieniądze? — Za żadne skarby!
Nem que a vaca tussa („nawet jeśli krowa zakaszle”) dobitnie znaczy „w żadnym wypadku”. Pochodzenie jest niejasne, a wiejski obraz to żartobliwa przesada. Krowy naprawdę mogą kaszleć: to figura stylistyczna, a nie biologiczna niemożliwość.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
