za żadne skarby, prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie
Mãe, dá-me um dinheiro? — Nem que a vaca tussa!
Mamo, dasz mi pieniądze? — Za żadne skarby!
Nem que a vaca tussa to dobitny sposób powiedzenia „w żadnym wypadku": nawet gdyby zdarzyło się coś tak nieprawdopodobnego jak kaszląca krowa. Pochodzenie jest niejasne, ale obraz rodzi się z wiejskiej codzienności, gdzie krowa jest postacią znaną.
Źródło: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
