Odpowiadać za cudze winy / być kozłem ofiarnym
Meu irmão quebrou o vaso e minha mãe pensou que foi eu, tive que pagar o pato!
Mój brat stłukł wazon, a mama myślała, że to ja — musiałem za to odpowiadać!
Pagar o pato to ponosić winę lub konsekwencje czegoś, co spowodował ktoś inny. Pochodzenie nie jest jednogłośne: najczęściej przytaczane wyjaśnienie sięga frywolnej opowieści Włocha Poggia Braccioliniego (XV wiek), w której sprzedawca kaczek i pewna kobieta spierają się o zapłatę, a na końcu to mąż płaci za kaczkę.
Źródło: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
