eine schwierige Situation überwinden, wieder auf die Beine kommen
Minha vida sempre foi difícil, mas graças a Deus eu dei a volta por cima!
Mein Leben war immer schwierig, aber Gott sei Dank bin ich wieder auf die Beine gekommen!
Ungewöhnlicherweise hat diese Wendung einen bekannten Urheber. Geprägt hat sie der Wissenschaftler und Komponist Paulo Vanzolini in seinem Samba Volta por Cima (um 1959, erstmals Anfang der 1960er aufgenommen), dessen Text gelobt, sich nach einem Sturz wieder zu erheben.
Quelle: Sesc São Paulo.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
