прикидываться дурачком, строить из себя незнайку
Não adianta dar uma de João sem braço, eu sei que foi você que comeu meu bolo!
Не прикидывайся шлангом — я знаю, что это ты съел мой торт!
Образ — человек, прячущий руку, чтобы казаться немощным. Расхожее объяснение возводит выражение к тем, кто притворялся, будто лишён конечности: нищим, симулировавшим увечье ради подаяния, или мужчинам, уклонявшимся от труда и военной службы, — они изображали неспособность, лишь бы не признавать, что попросту не хотят работать. João, самое обыденное португальское имя, означает "любого человека".
Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
