проболтаться, выдать секрет, проговориться
Pedi para não contar nada, mas ela deu com a língua nos dentes e todo mundo ficou sabendo.
Я просил её ничего не говорить, но она проболталась — и все узнали.
Выражение dar com a língua nos dentes («ударить языком о зубы») рисует сам акт речи: чтобы складывать слова, язык бьётся о зубы. Оно изображает рот, который без удержу болтает и выдаёт то, что следовало бы хранить в тайне, — отсюда «выдать секрет».
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
