Значение
проболтаться; выдать секрет, проговориться
Пример
Pedi para não contar nada, mas ela deu com a língua nos dentes e todo mundo ficou sabendo.
Я просил её ничего не говорить, но она проболталась — и все узнали.
Происхождение
Выражение dar com a língua nos dentes («ударить языком о зубы») рисует сам акт речи: чтобы складывать слова, язык бьётся о зубы. Оно изображает рот, который без удержу болтает и выдаёт то, что следовало бы хранить в тайне, — отсюда «выдать секрет».
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
enfiar o pé na jacaпуститься во все тяжкие; перегнуть палку, потерять меруficar de braços cruzadosсидеть сложа руки; бездействовать, не предпринимать ничегоter jogo de cinturaуметь выкручиваться; гибко реагировать в непростых ситуацияхpintar e bordarоткалывать номера; вытворять что попало, проказничатьvaler a penaстоить того; стоить затраченных усилийde bubuiaбездельничать, плыть по течению, отдыхатьlevou o fareloоткинул копыта, умер (просторечиеpagar sapoопозориться, попасть в неловкое положениеpé-de-boiрабочая лошадка, неутомимый труженикcair os butiá do bolsoперепугаться насмерть, оторопеть