Значение
лезть не в своё дело; вмешиваться в чужие дела
Пример
Ninguém pediu sua opinião, pare de meter a colher na vida dos outros!
Никто не спрашивал твоего мнения — перестань лезть в чужие дела!
Происхождение
Образ, стоящий за meter a colher («сунуть ложку»), идёт из кухни и общего стола: окунуть свою ложку в горшок или блюдо, которым занят кто-то другой. Сделать так — значит вмешаться туда, куда тебя не звали, что и есть переносный смысл: лезть в чужие дела.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
dar com a língua nos dentesпроболтаться; выдать секрет, проговоритьсяenfiar o pé na jacaпуститься во все тяжкие; перегнуть палку, потерять меруficar de braços cruzadosсидеть сложа руки; бездействовать, не предпринимать ничегоter jogo de cinturaуметь выкручиваться; гибко реагировать в непростых ситуацияхpintar e bordarоткалывать номера; вытворять что попало, проказничатьvaler a penaстоить того; стоить затраченных усилийde bubuiaбездельничать, плыть по течению, отдыхатьlevou o fareloоткинул копыта, умер (просторечиеpagar sapoопозориться, попасть в неловкое положениеpé-de-boiрабочая лошадка, неутомимый труженик