лезть не в своё дело, вмешиваться в чужие дела
Ninguém pediu sua opinião, pare de meter a colher na vida dos outros!
Никто не спрашивал твоего мнения — перестань лезть в чужие дела!
Образ, стоящий за meter a colher («сунуть ложку»), идёт из кухни и общего стола: окунуть свою ложку в горшок или блюдо, которым занят кто-то другой. Сделать так — значит вмешаться туда, куда тебя не звали, что и есть переносный смысл: лезть в чужие дела.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
