Значение
получить от ворот поворот; быть отвергнутым
Пример
Ela não me deu bola, eu dei com a cara na porta! Que vergonha!
Она не ответила взаимностью — я получил от ворот поворот! Какой позор!
Происхождение
Выражение dar com a cara na porta ("столкнуться лицом с дверью") строится на простом физическом образе: ты приходишь куда-то в надежде, что тебя впустят, но вместо нужного человека или места упираешься в запертую дверь.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
dar mancadaдопустить промах, оплошать, дать махуestar com a corda todaбыть полным энергии; быть на взводе; гореть энтузиазмомentrar pelo canoвлипнуть, попасть в передрягуestar com dor de cotoveloстрадать от безответной любви; ревновать или завидоватьfalar pelos cotovelosболтать без умолку; трещать как сорокаfazer das tripas coraçãoлезть из кожи вон; делать невозможное ради чего-тоficar a ver naviosостаться у разбитого корыта; остаться ни с чемgolpe de mestreмастерский ход; гениальный поступокgolpe da barrigaкогда женщина намеренно беременеет от мужчины ради денегgolpe do baúбрак по расчёту; жениться или выйти замуж только ради денег