выпендриваться, привлекать к себе внимание
Rafael não para de falar sobre seu carro novo caríssimo, se quer aparecer, que coloque uma melancia na cabeça!
Рафаэл не перестаёт говорить о своей дорогущей новой машине — если ему так хочется выпендриться, пусть наденет арбуз на голову!
Выражение colocar melancia na cabeça ("надеть арбуз на голову") опирается не на задокументированный исторический случай, а на комичный народный образ: тот, кто разгуливает с арбузом на голове, просто не может остаться незамеченным.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
