обращать внимание, проявлять романтический интерес
Cara, aquela garota está dando bola para você, vá falar com ela!
Чувак, эта девушка явно к тебе неравнодушна, иди с ней поговори!
Распространённое объяснение связывает dar bola («дать мяч») с футболом. Передать мяч партнёру значит довериться ему и включить его в игру; этот жест иллюстрирует внимание к человеку. Образ объясняет смысл, но не устанавливает первое употребление выражения.
Источник: Canal Brasileirices.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.