Значение
проявлять романтический интерес; флиртовать; обращать внимание
Пример
Cara, aquela garota está dando bola pra você, vá falar com ela!
Чувак, эта девушка явно к тебе неравнодушна, иди с ней поговори!
Происхождение
Выражение dar bola ("дать мяч") — одно из многих повседневных бразильских выражений, пришедших из футбола. Отдать мяч партнёру значит довериться ему и включить его в игру; из этого жеста слова приобрели смысл "обращать на кого-то внимание".
Источник: Canal Brasileirices.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
dar com a cara na portaполучить от ворот поворот; быть отвергнутымdar mancadaдопустить промах, оплошать, дать махуestar com a corda todaбыть полным энергии; быть на взводе; гореть энтузиазмомentrar pelo canoвлипнуть, попасть в передрягуestar com dor de cotoveloстрадать от безответной любви; ревновать или завидоватьfalar pelos cotovelosболтать без умолку; трещать как сорокаfazer das tripas coraçãoлезть из кожи вон; делать невозможное ради чего-тоficar a ver naviosостаться у разбитого корыта; остаться ни с чемgolpe de mestreмастерский ход; гениальный поступокgolpe da barrigaкогда женщина намеренно беременеет от мужчины ради денег