Значение
допустить промах, оплошать, дать маху
Пример
Desculpe amigão... eu dei mancada interpretando mal a situação.
Прости, дружище... я дал маху и неправильно понял ситуацию.
Происхождение
Выражение dar mancada происходит от mancar ("хромать"), которое восходит к латинскому mancare, от mancus ("увечный, хромой"). Mancada буквально означает оступиться, и во многих языках спотыкание ног связывается с идеей ошибки или промаха.
Источник: Diário de um Linguista.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
estar com a corda todaбыть полным энергии; быть на взводе; гореть энтузиазмомentrar pelo canoвлипнуть, попасть в передрягуestar com dor de cotoveloстрадать от безответной любви; ревновать или завидоватьfalar pelos cotovelosболтать без умолку; трещать как сорокаfazer das tripas coraçãoлезть из кожи вон; делать невозможное ради чего-тоficar a ver naviosостаться у разбитого корыта; остаться ни с чемgolpe de mestreмастерский ход; гениальный поступокgolpe da barrigaкогда женщина намеренно беременеет от мужчины ради денегgolpe do baúбрак по расчёту; жениться или выйти замуж только ради денегguardar a sete chavesхранить под семью замками