допустить промах, оплошать, дать маху
Desculpe, amigão... eu dei mancada interpretando mal a situação.
Прости, дружище... я дал маху и неправильно понял ситуацию.
В dar mancada слово mancada связано с португальским mancar («хромать»). Priberam выводит mancar из manco + -ar, а manco — из латинского mancus («с физическим нарушением»). Образ связывает неуверенный шаг с ошибкой; такая связь есть во многих языках.
Источник: Diário de um Linguista. Priberam: mancar. Priberam: manco.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.