быть полным энергии, быть на взводе, гореть энтузиазмом
Fulano começou o serviço com a corda toda!
Он принялся за работу с огоньком в глазах!
Выражение estar com a corda toda ("быть полностью заведённым") происходит от старинных механизмов, приводимых в движение пружинами и заводными пружинными лентами, — заводных часов и механических игрушек. Чтобы заработать, их нужно было завести до упора; при полном натяжении механизм работал на предельной скорости и мощности.
Источник: Escreva.ai.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
