Значение
быть полным энергии; быть на взводе; гореть энтузиазмом
Пример
Fulano começou o serviço com a corda toda!
Он принялся за работу с огоньком в глазах!
Происхождение
Выражение estar com a corda toda ("быть полностью заведённым") происходит от старинных механизмов, приводимых в движение пружинами и заводными пружинными лентами, — заводных часов и механических игрушек. Чтобы заработать, их нужно было завести до упора; при полном натяжении механизм работал на предельной скорости и мощности.
Источник: Escreva.ai.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
entrar pelo canoвлипнуть, попасть в передрягуestar com dor de cotoveloстрадать от безответной любви; ревновать или завидоватьfalar pelos cotovelosболтать без умолку; трещать как сорокаfazer das tripas coraçãoлезть из кожи вон; делать невозможное ради чего-тоficar a ver naviosостаться у разбитого корыта; остаться ни с чемgolpe de mestreмастерский ход; гениальный поступокgolpe da barrigaкогда женщина намеренно беременеет от мужчины ради денегgolpe do baúбрак по расчёту; жениться или выйти замуж только ради денегguardar a sete chavesхранить под семью замкамиhora Hрешающий момент; час икс