быть полным энергии, гореть энтузиазмом
Fulano começou o serviço com a corda toda!
Он принялся за работу с огоньком в глазах!
Знакомый образ для estar com a corda toda («быть полностью заведённым») — заводные часы и механические игрушки. Завод запасает энергию в пружине, которая приводит механизм в движение, раскручиваясь. Часы не обязательно заводить до упора, чтобы они пошли, и это не заставляет их работать на предельной скорости: их ход регулируется.
Источник: Escreva.ai. Grand Seiko.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.