Значение
влипнуть, попасть в передрягу
Пример
Ela tentou passar uma nota falsa e acabou entrando pelo cano.
Она попыталась всучить фальшивую купюру и в итоге влипла.
Происхождение
Выражение entrar pelo cano ("войти через трубу") опирается на неприятный образ: тебя засасывает в водосточную трубу или канализацию — и ты оказываешься в грязном месте, откуда не выбраться. Отсюда значение: попасть в беду, влипнуть в настоящую передрягу, оказаться в серьёзном переплёте.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
estar com dor de cotoveloстрадать от безответной любви; ревновать или завидоватьfalar pelos cotovelosболтать без умолку; трещать как сорокаfazer das tripas coraçãoлезть из кожи вон; делать невозможное ради чего-тоficar a ver naviosостаться у разбитого корыта; остаться ни с чемgolpe de mestreмастерский ход; гениальный поступокgolpe da barrigaкогда женщина намеренно беременеет от мужчины ради денегgolpe do baúбрак по расчёту; жениться или выйти замуж только ради денегguardar a sete chavesхранить под семью замкамиhora Hрешающий момент; час иксhomem de palavraчеловек слова; тот, кто держит своё слово