Значение
до кого-то дошло; человек наконец-то понял очевидное
Пример
Demorou, mas finalmente caiu a ficha dele que ela nunca gostou dele de verdade.
Долго до него доходило, но в конце концов до него дошло, что она никогда не любила его по-настоящему.
Происхождение
Выражение cair a ficha («жетон падает») происходит от бразильских таксофонов, работавших сначала на монетах, а затем на жетонах. Примерно с 1970 года телефонная компания заменила монеты металлическими жетонами (fichas); жетон ficha проваливался в механизм лишь после того, как собеседник снимал трубку и связь действительно устанавливалась.
Источник: Jornal S'passo.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
chorar as pitangasлить горькие слёзы; жаловаться, причитать, нытьdar uma forcinhaподсобить; немного помочь, дать небольшой толчокmeter a colherлезть не в своё дело; вмешиваться в чужие делаdar com a língua nos dentesпроболтаться; выдать секрет, проговоритьсяenfiar o pé na jacaпуститься во все тяжкие; перегнуть палку, потерять меруficar de braços cruzadosсидеть сложа руки; бездействовать, не предпринимать ничегоter jogo de cinturaуметь выкручиваться; гибко реагировать в непростых ситуацияхpintar e bordarоткалывать номера; вытворять что попало, проказничатьvaler a penaстоить того; стоить затраченных усилийde bubuiaбездельничать, плыть по течению, отдыхать