до кого-то дошло, человек наконец-то понял очевидное
Demorou, mas finalmente caiu a ficha dele que ela nunca gostou dele de verdade.
Долго до него доходило, но в конце концов до него дошло, что она никогда не любила его по-настоящему.
Выражение cair a ficha («жетон падает») происходит от бразильских таксофонов, работавших сначала на монетах, а затем на жетонах. Примерно с 1970 года телефонная компания заменила монеты металлическими жетонами (fichas); жетон ficha проваливался в механизм лишь после того, как собеседник снимал трубку и связь действительно устанавливалась.
Источник: Jornal S'passo.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
