ein Geheimnis ausplaudern, sich verplappern
Pedi para não contar nada, mas ela deu com a língua nos dentes e todo mundo ficou sabendo.
Ich habe gesagt, sie soll nichts erzählen, aber sie hat sich verquatscht, und alle wussten Bescheid.
Der Ausdruck dar com a língua nos dentes ("mit der Zunge an die Zähne schlagen") malt den Akt des Sprechens selbst: Um Wörter zu bilden, schlägt die Zunge gegen die Zähne. Er zeigt einen Mund, der ungebremst weiterredet und ausplaudert, was hätte still bleiben sollen — daher "ein Geheimnis verraten".
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
