über die Stränge schlagen, völlig übertreiben
Na festa de ontem, ele enfiou o pé na jaca e bebeu demais.
Auf der Party gestern hat er über die Stränge geschlagen und zu viel getrunken.
Trotz des heutigen Wortlauts hieß enfiar o pé na jaca ("den Fuß in die Jackfrucht stecken") ursprünglich enfiar o pé no jacá. Ein jacá (aus dem Tupi) war ein Korb aus Bambus oder Ranken, der den Lasttieren an die Flanken gehängt wurde. Die Treiber kehrten in Straßenschenken ein und traten, einmal betrunken, beim Wiederaufsteigen daneben — mitten in den jacá.
Quelle: Qual é a Gíria?.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
