über die Stränge schlagen, völlig übertreiben
Na festa de ontem, ele enfiou o pé na jaca e bebeu demais.
Auf der Party gestern hat er über die Stränge geschlagen und zu viel getrunken.
Einer verbreiteten Erzählung zufolge hieß trotz des heutigen Wortlauts enfiar o pé na jaca ("den Fuß in die Jackfrucht stecken") ursprünglich enfiar o pé no jacá. Ein jacá (aus dem Tupi) war ein Korb aus Bambus oder Ranken, der den Lasttieren an die Flanken gehängt wurde. Die Treiber kehrten in Straßenschenken ein und traten, einmal betrunken, beim Wiederaufsteigen daneben — mitten in den jacá.
Quelle: Qual é a Gíria?.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
