意味
水を差す／興をそぐ
例
Ele está sempre jogando água fria nas ideias dela.
彼はいつも彼女のアイデアに水を差している。
由来
この情景は身体的で、しかも瞬時に効く。冷たい水を一杯浴びせられれば、相手の熱気と高揚は一瞬で消える。jogar um balde de água fria（「冷水を一杯浴びせる」）とは、比喩的に、悪い知らせやにべもない拒絶で誰かの意気込みをくじくことをいう。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Cada macaco no seu galho人のことに口を出すな／自分の領分をわきまえよCutucar onça com vara curta危険な相手をわざと刺激する／虎の尾を踏むColocar melancia na cabeçaこれ見よがしに目立とうとする／自慢げに振る舞うDar bola気がある素振りを見せる／思わせぶりにするDar com a cara na porta門前払いを食う／きっぱり断られるDar mancadaへまをする／しくじるEstar com a corda todaやる気満々である／元気いっぱいであるEntrar pelo cano面倒に巻き込まれてひどい目に遭う／しくじるEstar com dor de cotovelo失恋して落ち込んでいる／焼きもちを焼いているFalar pelos cotovelosべらべらしゃべる／口数が多い