jogar um balde de água fria

この情景は身体的で、しかも瞬時に効く。冷たい水を一杯浴びせられれば、相手の熱気と高揚は一瞬で消える。jogar um balde de água fria（「冷水を一杯浴びせる」）とは、比喩的に、悪い知らせやにべもない拒絶で誰かの意気込みをくじくことをいう。