água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

Das Bild des Sprichworts hat Parallelen im klassischen Latein. Eine verbreitete Formel lautet gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo, "der Tropfen höhlt den Stein nicht durch Kraft, sondern durch häufiges Fallen". Ovids tatsächlicher Vers in Epistulae ex Ponto, IV.10.5, lautet gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu, "der Tropfen höhlt den Stein; der Ring wird durch Gebrauch abgenutzt". Die erweiterte Formel ist nicht der Wortlaut dieser Stelle. Ein verwandter Gedanke findet sich bei Lukrez, De rerum natura, I.313: stilicidi casus lapidem cavat.