mit leerem Magen kann niemand arbeiten — erst muss man essen
Antes de começarmos a mudança, vamos almoçar: saco vazio não para em pé.
Bevor wir mit dem Umzug anfangen, essen wir zu Mittag — mit leerem Magen geht nichts.
Ein bekanntes brasilianisches Sprichwort (ditado popular). Sein Ursprung ist nicht belegt; die einzige Erklärung ist das anschauliche Bild dahinter — ein Sack aus Stoff oder Leder steht nur aufrecht, wenn er voll ist, also steht der Sack für den Körper, der Nahrung braucht, um durchzuhalten.
Quellen: Ciência Hoje das Crianças, Poder360.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
