Bedeutung
Mit leerem Magen kann niemand arbeiten — erst muss man essen.
Beispiel
Antes de começarmos a mudança, vamos almoçar: saco vazio não para em pé.
Bevor wir mit dem Umzug anfangen, essen wir zu Mittag — mit leerem Magen geht nichts.
Herkunft
Ein bekanntes brasilianisches Sprichwort (ditado popular). Sein Ursprung ist nicht belegt; die einzige Erklärung ist das anschauliche Bild dahinter — ein Sack aus Stoff oder Leder steht nur aufrecht, wenn er voll ist, also steht der Sack für den Körper, der Nahrung braucht, um durchzuhalten.
Quellen: Ciência Hoje das Crianças, Poder360.
Übe Redewendungen mit dem Redewendungs-Trainer
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
Mehr Redewendungen
Água mole em pedra dura, tanto bate até que furaBeharrlicher, stetiger Einsatz überwindet am Ende selbst das härteste Hindernis.Filho de peixe, peixinho éKinder geraten nach ihren Eltern — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.De maneira nenhumaAuf keinen Fall; keineswegs. Wird verwendet, um etwas nachdrücklich zu verneinen oder abzulehnen.dê seus pulosProbleme selbst lösen, sich selbst helfenser laranjaEin Strohmann sein, seinen Namen für illegale oder betrügerische Aktivitäten hergebense desenmerdarSich selbst aus einer schwierigen Situation befreien, allein zurechtkommen (vulgär)dar broncaJemanden streng zurechtweisen, ausschimpfenBora láLos geht's! / Auf geht's!Chá de casa novaEinweihungsfeier — eine Feier zur Einweihung eines neuen Zuhauses, bei der die Gäste nützliche Haushaltsgeschenke mitbringen.Acertar na moscains Schwarze treffen / richtig raten