mit Hilfe anderer Geld sammeln, zusammenlegen
Que tal fazermos uma vaquinha para comprar alimentos e ajudar aquela família?
Wie wäre es, wenn wir zusammenlegen, um Lebensmittel zu kaufen und dieser Familie zu helfen?
Die Wendung stammt aus dem brasilianischen Fußball des frühen 20. Jahrhunderts, als die Spieler keinen festen Lohn bekamen und die Fans Geld sammelten, um gute Ergebnisse zu belohnen. Die Prämien trugen die Namen der Tiere des Glücksspiels jogo do bicho: ein Sieg brachte ein "Kaninchen", ein großer Sieg eine "Kuh" (vaca, Nummer 25), den größten Topf überhaupt — und ihn zusammenzubekommen verlangte, dass viele etwas beisteuerten.
Quelle: O Povo.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
