jemanden ignorieren, nicht mit ihm interagieren, die kalte Schulter zeigen
Se for me dar gelo, não esqueça a vodka!
Wenn du mir die kalte Schulter zeigen willst, vergiss den Wodka nicht!
Die Wendung macht aus gelo ("Eis") ein Bild emotionaler Kälte: jemandem ein gelo zu geben heißt, ihm "Eis zu geben", ihn mit frostigem Schweigen und Gleichgültigkeit zu behandeln. Kälte als Metapher für Unfreundlichkeit teilen viele Sprachen — man vergleiche das englische "cold shoulder" — daher hat die brasilianische Wendung keinen einzelnen belegten Ursprung und beruht schlicht auf der alltäglichen Verbindung von niedriger Temperatur und vorenthaltener Wärme.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
