jemanden ignorieren, nicht mit ihm interagieren, die kalte Schulter zeigen
Se for me dar gelo, não esqueça a vodka!
Wenn du mir die kalte Schulter zeigen willst, vergiss den Wodka nicht!
Die Wendung macht aus gelo ("Eis") ein Bild emotionaler Kälte: jemandem ein gelo zu geben heißt, ihm "Eis zu geben", ihn mit frostigem Schweigen und Gleichgültigkeit zu behandeln. Kälte als Metapher für Unfreundlichkeit teilen viele Sprachen — man vergleiche das englische "cold shoulder" — daher hat die brasilianische Wendung keinen einzelnen belegten Ursprung und beruht schlicht auf der alltäglichen Verbindung von niedriger Temperatur und vorenthaltener Wärme.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
