alles zu seinen Gunsten haben, am längeren Hebel sitzen
Agora sou rico, poderoso e influente, tenho a faca e o queijo na mão!
Jetzt bin ich reich, mächtig und einflussreich — ich habe alle Trümpfe in der Hand!
Das Bild ist anschaulich: Wer zugleich das Messer und den Käse in der Hand hält, hat alles, um sofort eine Scheibe abzuschneiden — es fehlt nur die Tat selbst. Estar com a faca e o queijo na mão ("Messer und Käse in der Hand haben") bedeutet also, jeden Vorteil und die volle Kontrolle über eine Lage zu besitzen.
Quelle: escreva.ai.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
