ein schwieriges Problem lösen, die Drecksarbeit machen
Restou para mim descascar o abacaxi, ninguém vai me ajudar!
Mir bleibt es überlassen, die Drecksarbeit zu erledigen — niemand wird mir helfen!
descascar o abacaxi heißt wörtlich "die Ananas schälen", und das Bild trägt die Bedeutung: Die Frucht hat eine harte, unregelmäßige, stachelige Schale, sodass es Geduld, Technik und Zeit braucht, sie zu schälen, ohne sich zu verletzen. Diese alltägliche Mühe wurde zur Metapher für jedes heikle Problem, das niemand anpacken will.
Quelle: Escreva.ai.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
