eine Beleidigung ohne Gegenwehr ertragen, eine Kröte schlucken
Engula esse sapo por enquanto e espere o momento certo de agir.
Schluck diese Kröte vorerst und warte auf den richtigen Moment zu handeln.
Der Ursprung von engolir sapo ("eine Kröte schlucken") ist umstritten und nicht sicher belegt. Das Bild selbst trägt die Bedeutung: etwas Widerwärtiges hinunterzuwürgen, ohne es wieder auszuspucken, so wie man eine Beleidigung schweigend hinnimmt. Eine verbreitete Erzählung verbindet sie mit den biblischen Plagen Ägyptens. Exodus beschreibt Frösche in Häusern, Öfen und Backtrögen, erzählt aber nicht von Gästen, die sie schlucken, um kein Aufsehen zu erregen; dieses Detail ist keine biblische Erklärung für den Ursprung der Wendung; andere Deutungen verweisen nur auf europäische Folklore, die die Kröte als ekliges, schwer verdauliches Tier sah.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
