eine Beleidigung ohne Gegenwehr ertragen, eine Kröte schlucken
Engula esse sapo por enquanto e espere o momento certo de agir.
Schluck diese Kröte vorerst und warte auf den richtigen Moment zu handeln.
Der Ursprung von engolir sapo ("eine Kröte schlucken") ist umstritten und nicht sicher belegt. Das Bild selbst trägt die Bedeutung: etwas Widerwärtiges hinunterzuwürgen, ohne es wieder auszuspucken, so wie man eine Beleidigung schweigend hinnimmt. Eine verbreitete Erzählung führt es auf die biblischen Plagen Ägyptens zurück, wo Frösche das Land überrannten und angeblich auf den Tellern der Gäste landeten, die sie schlucken mussten, statt Aufsehen zu erregen; andere Deutungen verweisen nur auf europäische Folklore, die die Kröte als ekliges, schwer verdauliches Tier sah.
Quelle: Gramática.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
