nicht wissen, was zu tun ist, orientierungslos werden
Eu fui a uma festa semana passada, estava mais perdido que cego em tiroteio.
Ich war letzte Woche auf einer Party — ich war verlorener als ein Blinder im Kugelhagel.
Die Wucht von feito cego em tiroteio ("wie ein Blinder in einer Schießerei") kommt unmittelbar aus dem Bild: Wer nichts sieht und mitten zwischen umherfliegenden Kugeln steht, weiß weder, wohin er sich wenden, noch wie er sich schützen soll — das Sinnbild völliger Orientierungslosigkeit und Hilflosigkeit.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
