vorgeben, von nichts zu wissen, sich dumm stellen
Não adianta dar uma de João sem braço, eu sei que foi você que comeu meu bolo!
Stell dich nicht dumm — ich weiß, dass du meinen Kuchen gegessen hast!
Das Bild ist das eines Mannes, der einen Arm verbirgt, um hilflos zu wirken. Die verbreitete Erklärung führt es auf Menschen zurück, die ein fehlendes Glied vortäuschten — Bettler, die zum Almosen eine Verstümmelung mimten, oder Männer, die sich Arbeit und Militärdienst entzogen — und Unfähigkeit vorgaben, statt zuzugeben, dass sie schlicht nicht arbeiten wollten. João, der gewöhnlichste portugiesische Name, steht für "jedermann".
Quelle: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
