sich in fremde Angelegenheiten einmischen, seinen Senf dazugeben
Ninguém pediu sua opinião, pare de meter a colher na vida dos outros!
Niemand hat dich nach deiner Meinung gefragt — hör auf, deinen Senf zu fremdem Leben dazuzugeben!
Das Bild hinter meter a colher ("den Löffel hineinstecken") stammt aus der Küche und vom gemeinsamen Tisch: den eigenen Löffel in einen Topf oder ein Gericht tauchen, um das sich ein anderer kümmert. Das heißt, sich einzumischen, wo man nicht gebeten wurde — genau der übertragene Sinn, sich in fremde Angelegenheiten einzumischen.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
