sich romantisch verfügbar zeigen, flirten
Cara, aquela garota está dando bola pra você, vá falar com ela!
Mann, das Mädchen zeigt Interesse an dir — geh hin und sprich mit ihr!
Die Wendung dar bola ("den Ball geben") ist eine von vielen alltäglichen brasilianischen Redewendungen, die aus dem Fußball stammen. Den Ball an einen Mitspieler abzugeben bedeutet, ihm zu vertrauen und ihn ins Spiel einzubeziehen; aus dieser Geste bekamen die Worte die Bedeutung, jemandem Beachtung zu schenken.
Quelle: Canal Brasileirices.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
