Beachtung schenken, romantisches Interesse zeigen
Cara, aquela garota está dando bola para você, vá falar com ela!
Mann, das Mädchen zeigt Interesse an dir — geh hin und sprich mit ihr!
Eine bekannte Erklärung verbindet dar bola ("den Ball geben") mit dem Fußball. Den Ball einem Mitspieler zuzuspielen bedeutet, ihm zu vertrauen und ihn ins Spiel einzubeziehen; diese Geste veranschaulicht, jemandem Beachtung zu schenken. Das Bild erklärt die Bedeutung, ohne die erste Verwendung der Wendung zu belegen.
Quelle: Canal Brasileirices.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
