jemandem die Begeisterung verderben, einen Dämpfer verpassen
Ele está sempre jogando água fria nas ideias dela.
Er dämpft ständig ihre Begeisterung für ihre Ideen.
Das Bild ist körperlich und augenblicklich: Ein Eimer kaltes Wasser, über jemanden gegossen, löscht dessen Hitze und Begeisterung im Nu. Jogar um balde de água fria ("einen Eimer kaltes Wasser schütten") heißt bildlich, jemandem die Begeisterung mit einer schlechten Nachricht oder einer glatten Absage zu nehmen.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
