jemandem die Begeisterung verderben, einen Dämpfer verpassen
Ele está sempre jogando água fria nas ideias dela.
Er gießt ständig kaltes Wasser auf ihre Ideen.
Das Bild ist körperlich und augenblicklich: Ein Eimer kaltes Wasser, über jemanden gegossen, löscht dessen Hitze und Begeisterung im Nu. Jogar um balde de água fria ("einen Eimer kaltes Wasser schütten") heißt bildlich, jemandem die Begeisterung mit einer schlechten Nachricht oder einer glatten Absage zu nehmen.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
