einen Fehltritt machen, einen Bock schießen
Desculpe amigão... eu dei mancada interpretando mal a situação.
Entschuldige, Kumpel... ich habe einen Bock geschossen und die Situation falsch verstanden.
Die Wendung dar mancada kommt von mancar ("hinken"), das auf das lateinische mancare zurückgeht, von mancus ("verstümmelt, lahm"). Eine mancada ist wörtlich ein Fehltritt, und viele Sprachen verbinden ein Stolpern der Füße mit der Vorstellung des Irrens oder Versagens.
Quelle: Diário de um Linguista.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
