einen Fehltritt machen, einen Bock schießen
Desculpe, amigão... eu dei mancada interpretando mal a situação.
Entschuldige, Kumpel... ich habe einen Bock geschossen und die Situation falsch verstanden.
In dar mancada hängt mancada mit dem portugiesischen mancar ("hinken") zusammen. Priberam leitet mancar von manco + -ar und manco vom lateinischen mancus ("körperlich beeinträchtigt") ab. Das Bild verbindet einen unsicheren Schritt mit einem Fehler, eine Verbindung, die es in vielen Sprachen gibt.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
