jemand, der Aufmerksamkeit erregen, sich aufspielen will
Rafael não para de falar sobre seu carro novo caríssimo, se quer aparecer, que coloque uma melancia na cabeça!
Rafael hört nicht auf, über sein neues, sündhaft teures Auto zu reden — wenn er auffallen will, soll er sich eine Wassermelone auf den Kopf setzen!
Die Redewendung colocar melancia na cabeça ("sich eine Wassermelone auf den Kopf setzen") beruht auf einem komischen volkstümlichen Bild und nicht auf einem belegten historischen Ereignis: Wer mit einer Wassermelone auf dem Kopf herumläuft, kann schlicht nicht unbemerkt bleiben.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
