jemanden wegschicken, damit er nicht stört, verzieh dich
Já estou cansada de você me perturbar, vá pentear macaco!
Ich habe es satt, dass du mich nervst — verzieh dich!
Ir pentear macaco ("geh einen Affen kämmen") schickt einen Lästigen zu einer sinnlosen, leicht lächerlichen Arbeit — das Striegeln eines Tieres, das nie ansehnlich aussehen wird. Es gehört zu einer alten portugiesischen Familie von Abfuhren rund um den Affen, neben ir bugiar, von bugio (einem Wort für Affe).
Quelle: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
