jemanden unnötig provozieren, den Tiger reizen
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
Reiz Maria heute nicht — sie hat keine Geduld!
Die Wendung cutucar a onça com vara curta ("den Jaguar mit einem kurzen Stock reizen") ist ein brasilianisches Sprichwort mit dem Bild des Jaguars (onça), eines kräftigen und unberechenbaren Raubtiers. Ein solches Tier mit einem Stock zu reizen, der zu kurz für einen sicheren Abstand ist, ist leichtsinnig. Manche Erzählungen verorten das Bild unter Siedlern und Jägern der Kolonialzeit; diese Verbindung belegt aber nicht den historischen Ursprung der Wendung.
Quelle: Correio do Estado.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
