jemanden unnötig provozieren, den Tiger reizen
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
Reiz Maria heute nicht — sie hat keine Geduld!
Die Redewendung cutucar a onça com vara curta ("den Jaguar mit einem kurzen Stock reizen") ist ein brasilianisches Sprichwort, dessen Bild bis in die Kolonialzeit zurückreicht, als Siedler und Jäger mit dem Jaguar (onça) zu tun hatten, einem kräftigen und unberechenbaren Raubtier. Ein solches Tier mit einem Stock zu reizen, der zu kurz war, um Sicherheitsabstand zu wahren, war lebensgefährlich leichtsinnig.
Quelle: Correio do Estado.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
