eine Absage erhalten, abgewiesen werden, einen Korb bekommen
Ela não me deu bola, eu dei com a cara na porta! Que vergonha!
Sie hat mich abblitzen lassen, ich habe einen Korb bekommen! Wie peinlich!
Die Redewendung dar com a cara na porta ("mit dem Gesicht gegen die Tür stoßen") funktioniert über ein schlichtes körperliches Bild: Man kommt irgendwo an und erwartet, eingelassen zu werden, trifft aber auf eine verschlossene Tür statt auf die gesuchte Person oder den gesuchten Ort.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
