abgewiesen werden, vor verschlossener Tür stehen
Ela não me deu bola, eu dei com a cara na porta! Que vergonha!
Sie hat mich abblitzen lassen, ich habe einen Korb bekommen! Wie peinlich!
Die Redewendung dar com a cara na porta ("mit dem Gesicht gegen die Tür stoßen") funktioniert über ein schlichtes körperliches Bild: Man kommt irgendwo an und erwartet, eingelassen zu werden, trifft aber auf eine verschlossene Tür statt auf die gesuchte Person oder den gesuchten Ort.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
