الحزن على فقد المحبوب / الشعور بالغيرة
Ele está com dor de cotovelo depois que foi abandonado pela mulher.
هو حزين بعد أن هجرته زوجته.
يعود التعبير estar com dor de cotovelo (حرفياً: "أن يشعر المرء بألم في المرفق") إلى الفعل acotovelar وإلى حركة النكز بالمرفق — وهي إشارة كانت تُستخدم للتلميح إلى شيء بقصد السخرية منه أو انتقاده، غالباً بدافع الحسد. ومن يكثر من هذا النكز الحاسد ينتهي به الأمر بمرفق موجع، فصار المرفق المؤلم رمزاً للحسد، ومن ثم للغصة المريرة التي تخلّفها الغيرة وخيبة الحب.
المصادر: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa، Só Português.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
