Liebeskummer oder Neid empfinden
Ele está com dor de cotovelo depois que foi abandonado pela mulher.
Er hat Liebeskummer, seit ihn seine Frau verlassen hat.
Der Ausdruck estar com dor de cotovelo (wörtlich "Ellbogenschmerz haben") hängt mit dem Verb acotovelar und dem Anstoßen mit dem Ellbogen zusammen — eine Geste, mit der man früher auf etwas hinwies, um es spöttisch oder tadelnd zu kommentieren, oft aus Neid. Wer ständig solche neidischen Stöße austeilte, bekam zwangsläufig einen schmerzenden Ellbogen, und so wurde der wehe Ellbogen zum Sinnbild für Neid und damit für den bitteren Stachel von Eifersucht und Liebeskummer.
Quellen: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Só Português.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
