vergeblich auf etwas warten, leer ausgehen, in die Röhre schauen
Ele ficou esperando pela promessa de emprego que não veio, ficou a ver navios.
Er wartete auf das versprochene Arbeitsangebot, das nie kam — er ging leer aus.
Die portugiesische Redensart ficar a ver navios (wörtlich "beim Schiffegucken bleiben") beschwört jemanden, der den Horizont nach einem Schiff absucht, das nie bringt, was man erhofft hatte. Der Philologe Antenor Nascentes führte sie auf die Reeder zurück, die im Zeitalter der Eroberungen auf Lissabons Alto de Santa Catarina auf die aus Indien, Afrika und Brasilien heimkehrenden Karavellen warteten — und bisweilen vergebens ausschauten.
Quelle: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
