vergeblich auf etwas warten, leer ausgehen, in die Röhre schauen
Ele ficou esperando pelo emprego prometido, que nunca veio, e ficou a ver navios.
Er wartete auf die versprochene Arbeit, die nie zustande kam — er ging leer aus.
Die portugiesische Redensart ficar a ver navios (wörtlich "beim Schiffegucken bleiben") beschwört jemanden, der den Horizont nach einem Schiff absucht, das nie bringt, was man erhofft hatte. Der Philologe Antenor Nascentes führte sie auf die Reeder zurück, die im Zeitalter der Eroberungen auf Lissabons Alto de Santa Catarina auf die aus Indien, Afrika und Brasilien heimkehrenden Karavellen warteten — und bisweilen vergebens ausschauten.
Quelle: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
